На пикнике VOICES пели по-грузински, переводили кино и танцевали танго
677
Двухдневный Пикник кинофестиваля на Соборной горке в Вологде посетили несколько тысяч горожан. Перед ними выступил модный соул-рок-проект этого года - грузинский коллектив Asea Sool, знаменитый кинопереводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков и «голос канала НТВ» Михаил Верещагин.
Успешно опробованный на прошлогоднем фестивале формат пикника получил свое развитие и на юбилейном кинофоруме. В течение двух дней гости фестиваля могли встретиться со звездными гостями, послушать лекции об искусстве и принять участие в мастер-классах.
Главным местом на Пикнике стала небольшая, укрытая от постоянно напоминавшего о себе дождя сцена. Около нее на одеялах, пледах и складных стульях расположились слушатели лекций и мастер-классов. Самый большой интерес вологжан вызвало выступление переводчика Дмитрия Пучкова. Дмитрий рассказал о буднях кинопереводчика и о том, почему мы чаще всего смотрим ленты в неправильном переводе.
- Как дублируют современные фильмы? - говорит Дмитрий. - Переводчик с филологическим образованием вообще не знает ничего об английских идиомах, о том, как говорят латиносы или афроамериканцы. Он же старается переводить литературно. Вот и получается, что у нас бандиты и убийцы говорят языком профессора Преображенского. Но так не бывает!
Сам Дмитрий некоторое время работал в уголовном розыске. Теперь этот опыт помогает ему в профессии.
- Я специализируюсь на лентах про гангстеров, военных картинах, боевиках, - говорит «Гоблин». - Сначала переводил просто для своих друзей. Потом начал зарабатывать на этом деньги. Был такой замечательный фильм «Путь Карлито» с Аль Пачино. Я его перевел и подарил другу. Жена товарища после этого заявила, что теперь она поняла, о чем фильм. В обычном переводе она видела лишь романтичных бандитов, говорящих хорошим литературным языком. После моего правильного перевода осознала, какие эти ребята на самом деле.
Дмитрия многие полюбили после его альтернативного перевода «Властелина колец». Правда, сам Пучков к своим удачам комедийный перевод саги Питера Джексона не относит.
- Это же была простая пародия на плохого переводчика, - улыбается Дмитрий. - Однако после пародийного перевода «Властелина колец» я наконец-то обрел всероссийскую славу. Поклонники мне писали, что этот перевод - наш ответ Голливуду, хвалили за юмор.
На перевод одной картины зачастую уходит неделя. Гораздо сложнее приходится с сериалами.
- Я переводил 85 серий «Клана Сопрано» - намучался, - признается «Гоблин». - Люблю такие фильмы, как «Неудержимые» Сталлоне. Там текст только в завязке действия, а потом типичные: «я тебя убью», «нет, я тебя», «стой, стреляю» и так далее. Такую ленту можно и за день перевести. Ленты Квентина Тарантино, где очень много непростых диалогов, перевожу неделю.
Также Дмитрий признался, что ему нравится переводить мульт-фильмы. Особенно такие, где от мастерства переводчика зависит понимание юмора как взрослыми, так и детьми. Поделился переводчик и творческими «мечтаниями». Так, он бы с удовольствием сделал правильный перевод многих классических картин. В «листе ожидания» Дмитрия Пучкова - «Крестный отец» и «Большой Лебовски».
Комментарии (0)